Littérature traduite
Alessandro Baricco se fait plaisir et nous fait plaisir. Il se fiche bien des règles du succès -il les connaît trop bien- et du récit. Il va son chemin. Celui-ci le conduit sur la route d’Ultimo, fils de paysan italien, devenu garagiste. Cette histoire-là démarre sur les chapeaux de roues ; les répliques, les personnages ont la saveur de ceux que l’on croise chez Garcia Marquez. Et puis le récit s’arrête net. Le lecteur se retrouve propulsé une vingtaine d’années plus tard, en pleine guerre 14-18 sans trop comprendre ce qui se passe, puis cinq ans plus tard aux Etats-Unis sur les routes. L’histoire est étrangement belle, sinueuse et harmonieuse à la fois. Alessandro Baricco, qui est aussi philosophe et musicologue, suit du doigt les tours et détours d’une vie, il s’interroge sur le moteur de l’existence, pour rester dans la métaphore automobile, la puissance du rêve comme carburant et, au fond, la finalité des choses.
Alessandro Baricco
Cette histoire-là
Gallimard
Une petite merveille découverte grâce aux conseils épatants d’un fidèle client, lecteur attentif. Ce jardin clos en bord de Marne est au roman ce que l’École des Femmes est au théâtre. Un homme vieillissant soustrait au monde, avec son consentement, une jeune femme. Ensemble, ils cultivent l’amour à la française, comme on dirait d’un jardin. D’ailleurs, ne s’appelle-t’elle pas Equilibre ? Ils ne font que savourer l’instant, l’amour, les changements de saisons sur le jardin. Mais peut-on se mettre ainsi hors du monde, vivre hors du temps, des normes et des passions ordinaires ? Fasciné par l’immobilité des modèles du Titien et de Delvaux, le narrateur revient sur cette tentation de la permanence, de l’être en soi, et ses paradoxes. Car bien évidemment, un intrus séduisant et une redoutable cuisinière, viendront gripper l’ordonnance… Une oeuvre posthume de Undine Gruenter, auteur allemand de premier ordre.
Le jardin clos
Undine Gruenter
Quidam éditeur
Marsha se souvient de l’été 1972, lorsqu’elle avait dix ans, à Spring Hill, Whasigton DC, dans la maison de son enfance. Elle revient sur ces quelques mois qui virent se produire à la fois la séparation de ses parents, son père ayant décidé de vivre une liaison avec la sœur de sa mère, et du meurtre brutal du petit Boyd Ellison. Soudainement confrontée au mal, à la faute et à la séparation, la petite Marsha, à l’imagination débordante, en vient à accuser Mr Green, un paisible célibataire installé peu de temps auparavant dans le quartier.
Dans le décalage entre la petite fille de dix ans, pleine de fausse candeur et de malice, et la femme qui tente de revenir, pour mieux les comprendre, sur les douloureux événements fondateurs de sa vie d’adulte, se situe ce magnifique premier roman de l’américaine Suzanne Berne.
Entre la nostalgie tragique du « Virgin Suicide » de Jeffrey Eugenides et les charmes d’un « Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur » de Harper Lee ; « Un crime dans le quartier » insinue par petites touches les détails d’une histoire exemplaire. L’évocation est puissante, voire entêtante, et les personnages, toujours profondément humains, attachant dans leur fragilité.
Suzanne Berne
Un crime dans le quartier
De Fallois
