Il fut un temps où la nuit de noces pouvait se révéler un redoutable moment de vérité. Et en Angleterre, en 1962, entre la chute de l’Empire et la révolution sexuelle, nul doute que cette épreuve ne fût pas rare. C’est en tout cas celle que vécurent Edward & Florence dans ce petit hôtel du Dorset, en bord de mer, et que raconte ce court roman de Ian McEwan, avec l’habituel talent d’un fin observateur de la condition humaine. Car les temps ont changé, certes, l’Angleterre aussi, et la cérémonie des nuits de noce souvent relayée au rang de curiosité. Mais la condition humaine ?
Humour grinçant en prime, ce livre est un intermède heureux dans la production romanesque d’un des écrivains anglais les plus intéressants aujourd’hui. Rappelons ces quelques titres : Le jardin de ciment, L’enfant volé, Amsterdam, Samedi…

Ian McEwan : Sur la plage de Chesil, Gallimard, 2008, traduit de l’anglais par France Camus-Pichon, 150p, 16,90€

Nous avions eu le bonheur de vous dire tout le bien que l’on pense de ‘l’homme sans tête’, un recueil de nouvelles d’Etgar Keret paru chez Actes Sud en 2005. C’est dire avec quelle impatience nous attendions le « nouveau » livre de cette étoile montante de la littérature israélienne. Et force est de reconnaître que Pipelines, écrit en 1992, est son meilleur livre. Le spécialiste du « texte-clip » (ou « nouvelles-instants » ?) est définitivement le virtuose du format court, très court, mêlant les genres au fil des pages, passant du tragique au comique, du fantastique au réalisme, tour à tour naïf ou cynique, il place ses personnages dans un monde fragmenté, souvent inattendu et se pose toujours à contre pied, en plein décalage, là où on ne l’attend pas. En conclusion, et sans faire dans le détail, vous l’aurez compris : Il FAUT lire Etgar Keret.

Etgar Keret
Pipelines
Actes Sud
trad. par Rosie Pinhas-Delpuech

Non,nous ne vous parlerons pas ici du nouveau Gavalda (l’auteure du très plébiscité Ensemble, c’est tout, un des plus gros cartons de librairie francophone de la décennie). Nous préférons vous entretenir d’un petit bouquin paru en poche chez le très recommandable éditeur Picquier. Appel du pied est le premier roman de Wataya Risa, une japonaise de 19 ans. Autant le dire, c’est une petite merveille , dans la lignée des Années douces et de Park life (tous deux également chez Picquier). De la simplicité d’une chronique lycéenne, Wataya écrit un récit aigre-doux qui parle de comment grandir, comment trouver du sens. Elle nous fait vibrer doucement en touchant notre corde sensible, celle-là qui vibra le jour où l’on découvrit l’Attrape-coeur de Salinger. « Je veux être reconnue. Je veux qu’on m’accepte. Je veux que quelqu’un délie un à un tous les fils noirs qui sont pris dans mon coeur » L’auteur a reçu le prix Akutagawa, rien de moins que le Goncourt japonais.

WATAYA Risa
Appel du pied
Ph. Picquier
Trad. Patrick Honnoré