A travers le regard de leur enfant, nous suivons grâce à un continuel mouvement de va-et-vient de chaque côté du Mur et d'une époque à l'autre la lente évolution idéologique et les étapes successives conduisant un jeune couple à quitter l'Allemagne de l'Est pour s'exiler "de l'autre côté". Après le temps de l'endoctrinement, les deux jeunes gens au moment de leur rencontre dix ans plus tôt sont de fervents partisans de l'idéal socialiste, vient celui de la dissidence difficile mais inexorable à cause de l'écrasement politique et social habilement évoqué, le sort funeste réservé par la Stasi à plusieurs compatriotes, la souffrance d'un déracinement inéluctable. Bientôt les jeunes ne se reconnaissent plus dans un monde bâti par leurs parents. Soulignons que l'intérêt vient aussi du fait que le passage à l'Ouest se fera légalement et constituera paradoxalement une torture supplémentaire (déchéance de la nationalité, perte d'emploi, lenteurs administratives, etc ...). Un pan de l'Histoire contemporaine allemande décrit avec justesse et émotion.

Simon Schwartz, De l'autre côté, Sabarcane, 2011, 17.50 €.