A la vue de cette petite plaquette qui ressemble par le format et le prix à « Indignez-vous ! », le premier réflexe est de se dire que décidément l’opportunisme éditorial ne connaît pas de limite. Impression vite démentie tant de ce texte traduit d’une belle plume, avec justesse et pudeur, le mélange de malaise et de honte qui nous a saisi face à la catastrophe de Fukushima. L’impression d’étrangeté, la dignité des Japonais, notre colère impuissante à les aider, Daniel De Roulet les traduit sous forme de lettre à une amie nippone, en se souvenant que les Japonais n’aiment guère qu’on se mêle de leurs malheurs. Ecrivain suisse, militant anti-nucléaire de la première heure, Daniel De Roulet nous confirme, si besoin était, que lorsque les oracles scientifiques échouent à nous éclairer, les poètes et les mythes traduisent eux parfaitement la démesure.

Daniel De Roulet : Tu n’as rien vu à Fukushima
Buchet Chastel, 2011, 2€