En prélude au Xe Sommet de la francophonie, qui se tient à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso a accueilli plusieurs manifestations dont le but est de faciliter l'accès du public africain à la littérature.
Ouagadougou (Burkina Faso) de notre envoyée spéciale
E MONDE DES LIVRES | 25.11.04 | 18h06  

Ainsi, le séminaire des libraires de l'Afrique de l'Ouest (Bénin, Togo, Côte d'Ivoire et Burkina) qui s'est réuni les 16, 17 et 18 novembre. Organisée par l'Association internationale des libraires francophones (AILF) en partenariat notamment avec le BIEF (Bureau international de l'édition française) et l'AIF (Agence intergouvernementale de la francophonie), cette rencontre, sur le thème "Le libraire comme agent culturel", a clos une opération de sensibilisation du public à la littérature, dans et hors les murs des librairies. Outre un premier bilan de la "Caravane du livre" - qui a dû être annulée en Côte d'Ivoire en raison des événements -, les libraires ont évoqué les difficultés auxquelles ils sont confrontés, notamment depuis qu'ils ont été exclus du marché du livre scolaire. Comme le commentait, non sans humour, l'un d'eux : "A la rentrée scolaire, tout le monde est libraire, surtout le ministère." Face à cette perte qui a entraîné la disparition d'un certain nombre de librairies, la Togolaise Marie-Reine Amouzou (librairie Le Bon Pasteur) a rappelé avec énergie que "le livre scolaire n'est pas tout. Les éditeurs savent nous trouver quand ils ont besoin de nous, alors attelons-nous à notre vrai métier" .

Autre difficulté, le prix du livre. Pour en prendre conscience, il suffisait de se promener dans les allées de la Foire internationale du livre de Ouagadougou où, malgré des remises de 20 %, les acheteurs étaient rares. Même Denis Pryen, directeur de L'Harmattan, qui proposait ses livres à moitié prix, reconnaissait que cela ne suffisait pas, dans un pays où le salaire moyen est d'environ 53 € mensuel. Pour Karim Ben Ismaïl des éditions Ceres à Tunis, "le grand échec de l'édition en Afrique, ce n'est pas l'édition mais la diffusion. Il y a une demande mais le problème est d'arriver aux libraires" .

Prix du livre, circuits de diffusion et distribution insuffisants... : tels furent quelques-uns des sujets abordés lors du premier Forum des écrivains et intellectuels francophones organisé par l'AIF sur le thème "Mondialisation, cultures et développement". Réunis pendant trois jours (17-20 novembre), une quarantaine d'universitaires, de chercheurs, d'écrivains venus de tous horizons et de toutes disciplines (histoire, géographie, littérature, linguistique, etc.) se sont retrouvés pour débattre et confronter leurs points de vue sur des questions aussi diverses que les rapports de l'écrivain et de l'intellectuel au politique, du français et des langues nationales ou encore les littératures francophones. A l'issue de ces travaux, riches et denses, une série de recommandations ont été adressées à l'AIF, opérateur principal de l'Organisation internationale de la francophonie. Parmi celles-ci : la nécessité de mettre en place une politique d'aide à la diffusion, passant notamment par la multiplication des partenariats Nord-Sud ; des mesures d'abaissement du prix du livre ; la suppression des taxes ; un renforcement de l'enseignement des littératures francophones ou encore la poursuite de la formation des éditeurs et des libraires. Avant la publication, en 2005, de ces travaux, Roger Dehaybe, administrateur général de l'AIF, a annoncé l'ouverture, en janvier, d'une réflexion sur les circuits de diffusion en Afrique.

Un problème relayé par les membres du prix des Cinq continents, attribué cette année à Mathias Enard pour La Perfection du tir (Actes Sud) avec une mention spéciale à Seyhmus Dagtekin pour A la source, la nuit (éd. Robert Laffont). Conscients de leur tâche, à savoir valoriser les littératures francophones, Henri Lopez, Lyonel Trouillot, Paula Jacques, Vénus Khoury Ghata (présidente) notamment ont réclamé une ouverture aux productions éditoriales du Sud, absentes, pour l'heure, des sélections.

Christine Rousseau

PLUS : LISEZ L'ARTICLE DU MATINAL ONLINE

"Veille des premiers bombardements sur Bouaké, la NLCI organise la première phase des manifestations prévues (pour la caravane du livre, ndlr). En collaboration avec un Inspecteur de l'enseignement primaire, une école a délégué un groupe d'élèves, encadrés par leurs enseignants, pour peindre sur un mur de la librairie, leur représentation de la caravane du livre. Une participation, de portée symbolique à mes yeux, avait été demandée aux forces militaires présentes à Bouaké.

La force Licorne et les Forces Nouvelles sont venues, mais pas l'ONUCI. La radio et la télévision locales étaient également présentes. Je vous adresse ci-jointes quelques photos qui vous donneront une idée du déroulement de cette matinée, qui n'a pu, malheureusement, avoir la suite prévue. "
Catherine Delon
Libraire à Bouaké