Votre librairie en Brabant Wallon. Commandez vos livres en ligne, venez les chercher en magasin !

Alain Van Crugten, le 23 avril 2014

vancrugtentraducteurtom lannoyeGraffiti vous invite à rencontrer, le mercredi 23 avril à 20h, une personnalité marquante des lettres belges, ancien professeur de lettres, grand connaisseur des littératures européennes, traducteur, mais aussi écrivain et metteur en scène, deux disciplines dans lesquelles on retrouve un tempérament qui secoue, avec humour, les conformismes et la médiocrité sclérosante.

Hugo Claus lui doit son succès du « Chagrin des Belges » en français, et Tom Lanoye, dont il a traduit toute l’œuvre, ne tarit pas d’éloges à son sujet. C’est qu’il a su transposer en français, les sonorités, le rythme, la truculence mais aussi l’arrière-fond classique de son œuvre, avec une fidélité réinventée. On ne doute pas que ses traductions d’auteurs polonais soient aussi remarquables.

Alain Van Crugten sera présent chez Graffiti à l'occasion de la sortie de son livre En étrange province (Editions L'âge d'homme).
Il
nous parlera avec l’enthousiasme érudit qui est le sien, de ses divers métiers, qu’il fait si bien.